現在完了形～某アニメのセリフの英訳より～

これも某アニメのセリフですが、

「二度もぶった！ 親父にもぶたれたことないのに。」を英語にすると

You hit me twice! Even my father has never hit me.

という現在完了形を使うことが出来ます。

現在完了形とは

have ＋　過去分詞形

を用いることで、過去から現在までに

①すでに完了したこと（完了）

②ずっと続いていること（継続）

③これまで経験したこと（経験）

を言うことができる時制です。日本語ではあまりない時制なのでなかなか使うのが難しいかもしれません。

この場合は主人公は今まで父にぶたれたことがないという経験なので、

先ほどの３つのうちの経験の現在完了形になります。

ちなみに主語が彼、彼女、それの場合は、haveはhasにかわり、neverをいれることにより否定の文にすることができます。